Några män blev dödade idag.
Du är ansvarig.
Jag vet vem du är.
Okej, vad vill du att jag ska göra?
Mr. Hopper, du störde en viktigt antiterror-räd.
Det är inte sant, och du vet det.
Kanske fem dagar här får dig att förstå.
Våran gästfrihet är känt.
-Jag tror att det skulle vara ett misstag. -Nej, Mr. Hopper.
Du gjorde ett stort misstag när du kom hit.
Vänta. Stanna.
Kapten, säg åt dina män att inte göra något dumt.
-Låt honom gå, Jake. -Leon, Leon.
Min dotter ruttnar någonstans i ett jävla hål.
Förväntar du dig att jag ska följa ditt program-
-medan de drar i våra kedjor? -Du åker inte ensam-
-utan mig. Hör du det? -Vi får se.
Jake.
Han kommer med mig.
Jag tar fullt ansvar.
Nästa gång jag ser dig, sätter jag en kula i ditt huvud.
-Försök. -Nyckeln.
Jag kontaktar dig senare.
Jag tar dig till flygplatsen. Lämna det här till oss, Jake.
Du ser smart ut. Vi kan göra det här på ett svårt eller lätt sätt. Hur blir det?
-Jag hoppas att du inte hotar mig. -Du känner mig bättre än så.
Lyssna på mig. Detta är min dotter.
Vad det betyder, är att den som står i min väg-
-står det mellan dem och mig. -Jag vill inte se dig i en liksäck.
Du behöver inte oroa dig för det.
Har du något annat att säga?
Jag kommer inte vara här nästa gång, Jake.
Hjälp mig!
Jessica! Jessica!
Nej! Nej!
Sluta!
-Chefen behöver henne. -Hon dödade min bror.
Få ut kroppen här ifrån, lämna henne ifred.
Stå upp!
Det stunden kommer.
Jade, jag är hemma.
Jade?
De dödade hennes rumskamrater, och ditt hotell är fullt av poliser.
Detta ställe är säkert.
Vi måste hitta den här Fernand.
-Tror du att han lurade Mongkol? -Nej, han skulle åkt dit själv.
Jag ska se vad jag kan göra.
-Jag möter dig här. -Tack, broder.
Behöver du någonting?
Nej.
Finns det någon chans att någon såg er gå in på kontoret.
Nej.
Det är bara... Bara Jade.
Det var fruktansvärt.
-Det var blod överallt. -Jag är ledsen.
Det är mitt fel.
Hon var så stark.
Det spelade ingen roll vad som hände. Hon...
Hon klagade aldrig.
Nu kommer de för mig.
Nej, du är med mig.
Du behöver inte oroa dig. Du är med mig.
Du kommer inte alltid att vara här.
Jag kanske inte alltid kommer att vara här...
...men du kan vara med mig så länge du vill.
Okej?
Lämna mig inte.
Det ska jag inte.
Jag är ledsen.
Leon släppte Hopper.
Sådana saker händer, kapten.
Hopper kommer att få sin dag.
Håll ut äpplet, kapten.
Snälla, jag kan förklara vad som hände.
Närmare, kapten.
-Det fanns ingenting jag kunde göra. -Jag sade, närmare.
Närmare ditt huvud!
Om detta händer igen, blir du äpplet.
Ja.
Fernand Zadir mötte Hopper.
Snart gör Fitch detsamma.
Tysta ned dem.
Fernand använder denna plats när hans fartyg kommer in från floden.
Sunti, är du sugen på en dans?
Vi kom för sent. Han var allt vi hade.
Nej, nej, nej.
Jag tror inte det.
Förr eller senare dyker de upp, och när de gör det...
...tar vi vad vi vill ha.
-Tror du att de kommer för dig? -Jag ber för att de kommer...
...för då tar vi reda på var min dotter är.
Nej!
Nej! Gör mig inte illa!
-Släpp mig! -Jess!
Detta är sista varningen. Vi avrättar dem inom 76 timmar-
-om våra preliminära krav inte uppfylls.
-Vart ska vi? -Fitch är allt vi har.
Vad...? Är hon galen?
Vänta här.
Ska han erbjuda dig en deal?
Jag tror inte det.
Vad vill han, då?
Jag vet inte, jag bryr mig inte.
Vad för dig till denna del av staden, Mr. Hopper?
Som du vet, är jag här för att finna min dotter.
Jag letar fortfarande efter mina pengar.
Jag förstår det, men jag kan inte hjälpa dig.
Om jag hade din dotter, skulle du inte vara här.
Jag tror dig.
Detta kanske låter långsökt, vem var kvinnan vid tågstationen?
Varför borde jag tro på dig?
Låt mig förklara. En av de kidnappade flickorna-
-är Senator John Winthorpes dotter.
Du vill inte att en massa specialagenter kommer hit-
-och förstör din värld.
Hennes namn är Lena.
Hon arbetar för Bridgeport.
Det verkar som om hon lurar dig.
Jag tror att du har rätt.
Du vet att de kommer manipulera CIA-
-att tro att du är ett hot.
Tack för att du räddade mitt liv.
Ingenting personligt. För mig handlar det bara om flickorna.
Jag är bara här för flickorna.
Hej, kompis.
-Hur är det? -Bra. Själv?
Du vet, Fitch, att du inte är något annat än ett slödder.
Jag listade ut det. Du misslyckades med heroinet i norr.
Allt gick till kineserna.
Du misslyckades i Abu Karaf i deras vapenhantering-
-för att de är muslimer och efter 9, 11...
Du iscensätter en kidnappning av två stackars, oskyldiga flickor.
Sedan värvade du thailändska specialstyrkor och CIA-
-för att krossa ditt företag. Du gjorde ett stort misstag.
Du kidnappade min dotter.
Är du färdig? Bra, för jag vill bara säga, Jake...
...du är en jävla hund.
Du ska dö precis här...
...och din kropp ska ruttna i ett hål, precis som Jessicas.
Jag föreslår att du lägger ned pistolen...
...och berättar var hans dotter är, okej?
Generalen tar väl hand om henne.
Vad tror du om det?
Bra. Jag gillar den här.
Jag vill ha honom.
Du är inte min typ...
Gillar du det här? Bra...
...för det är det sista du någonsin får se.
Jag gillar dig mycket bättre som hora.
Njuter du av det?
Jake, detta är mellan dig och honom.
Snälla, döda honom inte.
Jake, ge dig, va?
För gammal vänskaps skull.
Jag är bara mycket förvirrad.
Sade du inte just att jag var en hund och att jag skulle dö i detta hål-
-precis som min dotter?
Sunti, detta är ingen bra man.
Vad ska vi göra? Jag kan inte ta hem honom till mamma.
Jag förmodar att han förseglade sitt eget öde.
Det kom från presidentens kontor för tio minuter sedan.
Tror du att vi gör det rätta?
Jag tror inte att vi har några val.
Hur är det med flickorna?
Senator Winthorpe ville ha mer tid, men...
...chefen har bestämt sig.
Hej, Shirley. Hämta hit Leon.
Ja.
Ja, jag tror det är bäst så.
Jag kan ha överste Roses mobil om tolv timmar.
-Har du hittat Hopper än? -Fortfarande ingenting.
Lyssna, Hopper är ett skämt. Jag tar hand om honom.
Kände du någon Fitch McQuoid?
Visst. Han är pensionerad, eller hur?
Han hittades död på hans klubb för tre timmar sedan.
Håll dig tillgänglig.
General, mitt folk har bestämt sig för att gå vidare som planerat.
Jag förstår.
Jag ska meddela mina polismän.
Du gör det rätta, Leon.
Jag är här för att ta emot din välsignelse, mästare.
Allt du gör är för kärlekens skull.
Jag har förberett att ge dig skyddet som du behöver.
Jag ger dig denna gåva.
Var rädd om den.
Tack, mästare.
Var försiktig.
Jag klarar mig.
Lyssna, jag har tänkt.
Inte för att någonting skulle hända, men...
...om jag, av någon anledning, inte kommer tillbaka, så...
...är det här till för att hjälpa dig ett tag.
Telefonnumret till min goda vän Tom Collins finns där i. Ring honom.
Okej?
Behåll den.
Jag väntar på dig tills du kommer tillbaka.
Kom till mig.
-Dags att gå. -Okej.
-Fick du båda? -Ja.
-Leon.
Hur fick du tag på detta nummer?
Abu Karaf har inte min dotter. Det vet du.
Jantapan har henne, och jag tror att du vet det.
Jag ska hämta flickorna. Tack.
Vänta en minut. Hopper.
Fan.
Klart.
Få ut oss här ifrån!
Släpp ut oss! Snälla!
Stanna här.
Du kanske besegrar mig...
...men du kan inte besegra magin.
Det är okej. Det är din far.
Ni kan komma fram nu.
Kom hit, älskling.
Vad trodde du, att jag inte skulle komma och hämta dig?
Tack.
-Vi gjorde det, Jake. -Det gjorde vi.
Sunti.
Vi ses nästa gång, Jake.
In.
Framåt, framåt.
Vänta, stanna. Stanna, okej? Få dina män att lugna ned sig.
Farväl, broder.
Till minne av vår älskade vän, Trevor Murray.
Översättning: eXz
www.divxsweden.netNyaste unde<